SRT vs VTT vs ASS: welk ondertitelformaat kies je?

De meeste ondertitelbestanden die je tegenkomt zijn SRT, VTT of ASS. Ze slaan allemaal hetzelfde op, tekst met een begin- en eindtijd, maar ze verschillen in welke spelers ze ondersteunen en hoeveel opmaak mogelijk is. Dit is waar elk formaat goed in is.

SRT (SubRip): de universele keuze

SRT is het eenvoudigste en breedst ondersteunde formaat. Elke ondertitel heeft een nummer, een tijdsbereik met een komma vóór de milliseconden, en de tekst:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Gebruik SRT als je een bestand wilt dat gewoon werkt: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, de meeste smart-tv’s en YouTube Studio accepteren het allemaal. Het ondersteunt alleen eenvoudig cursief en vet.

WebVTT: ondertitels voor het web

WebVTT (.vtt) lijkt veel op SRT, maar begint met een WEBVTT-header en gebruikt een punt vóór de milliseconden:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Gebruik VTT als je video op een website publiceert. Het is het formaat van het HTML5-element <track> en van HLS-streaming, en je kunt er ondertitels mee positioneren in beeld. Veel streamingsites leveren hun ondertitels als VTT, vaak opgeknipt in kleine segmenten.

ASS (Advanced SubStation Alpha): volledige opmaak

ASS-bestanden bevatten stijlen: lettertypen, kleuren, randen, posities en zelfs karaoke-effecten. Anime-fansubs gebruiken het voor typesetting. Omdat elke regel een eigen stijl kan hebben, is ASS ook de beste manier om twee talen tegelijk te tonen, één bovenaan en één onderaan.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Gebruik ASS als je opmaak of dubbele ondertitels wilt en je speler het ondersteunt. VLC, mpv, MPC-HC en de meeste animespelers doen dat; veel tv’s en webspelers niet.

Snelle vergelijking

• Compatibiliteit: SRT is het best, dan VTT, dan ASS.
• Opmaak en positionering: ASS is het best, VTT heeft wat, SRT bijna niets.
• Websites en streaming: VTT.
• Twee talen in beeld: ASS.
• Alleen de tekst: exporteer TXT in plaats van een ondertitelformaat.

Converteren tussen formaten

Je hoeft niets te installeren. Sleep je bestanden naar de gratis online ondertitelconverter en kies SRT, VTT, ASS of TXT. Hij draait volledig in je browser, dus je bestanden verlaten je computer nooit, en hij kan tegelijk de timing verschuiven en SDH-aanduidingen verwijderen.