Ondertitels downloaden van elke website (HLS & WebVTT)

Online cursussen, nieuwssites, opnames van congressen en veel streamingdiensten tonen ondertitels in hun eigen videospeler, zonder mogelijkheid om ze te downloaden. Toch moeten die ondertitels je browser bereiken, en precies daar kun je ze opvangen.

Hoe webspelers ondertitels laden

De meeste spelers downloaden een ondertitelbestand los van de video, meestal WebVTT of TTML. Streamingspelers die HLS of DASH gebruiken, gaan nog een stap verder en knippen de ondertitels op in veel kleine segmenten van een paar seconden, vermeld in een afspeellijstbestand. Sla je maar één verzoek op, dan krijg je een paar regels; voor het hele spoor heb je elk segment nodig, in de juiste volgorde weer samengevoegd.

Ondertitels opnemen met de universele modus

1. Open de pagina met de video en klik op het SubtitleDown-icoon.
2. Zet Capture subtitles on this site (ondertitels op deze site opnemen) aan. Je browser vraagt alleen toestemming voor die ene site.
3. Laad de pagina opnieuw, start de video en zet de ondertitels aan.
4. Open SubtitleDown opnieuw: de opgenomen sporen staan in de lijst. Gesegmenteerde streams worden automatisch samengevoegd tot één compleet spoor.
5. Kies een formaat en download, of open het spoor in de editor.

Verschijnt er niets, klik dan op Scan player tracks (sporen van de speler scannen). Dat leest ondertitels die de speler al heeft geladen, ook in spelers binnen ingesloten frames.

Is Universele opname veilig?

Universele opname werkt alleen op sites waar je het aanzet, en je kunt het op elk moment weer uitzetten. Alles gebeurt op je apparaat: opgenomen ondertitels worden in tijdelijke browseropslag bewaard en verwijderd wanneer je het tabblad sluit. Er wordt niets naar onze servers gestuurd.

Wat het niet kan

Sommige diensten beveiligen hun streams met DRM of tekenen ondertitels direct in het videobeeld. Die ondertitels komen nooit als tekst in de browser terecht, dus ze kunnen niet worden opgenomen, en SubtitleDown probeert zulke beveiliging niet te omzeilen. Respecteer de voorwaarden van de sites die je gebruikt.

Lees voor meer details de handleiding Universele opname, of ontdek welk ondertitelformaat je kiest voor het bestand dat je downloadt.